Clases de italiano y escritura creativa
Corrección y edición de textos
Corrijo textos, tanto académicos como creativos, en español, inglés o italiano. Me ocupo de realizar una lectura profunda y atenta del escrito, para saber cómo ayudarte a transmitir tus ideas con mayor precisión y con un estilo depurado. La corrección abarca desde aspectos ortotipográficos básicos, hasta ajustes de coherencia y cohesión discursiva. Si es necesario, incluyo sugerencias de cambio y comentarios que te ayudarán a llevar tu texto a su mejor versión.
Ofrezco clases privadas de italiano (desde nivel básico hasta avanzado). Yo me encargo de curar los materiales y diseñar un plan de aprendizaje específico para tu perfil. O, si prefieres desarrollar tu escritura creativa, también puedo enseñarte las estructuras base del género literario de tu interés (narrativa, ensayo, poesía o escritura académica). Las clases pueden ser en modalidad virtual o presencial (CDMX), completamente privadas o en pequeños grupos.
Copywriting y reseña crítica
Acompañamientosy colaboraciones
Me fascina acompañar procesos y colaborar con personas de otras disciplinas. Es una forma de trabajo horizontal que implica escucha atenta, un diálogo sensible, aprendizaje y mucha libertad. Si te interesa vincularte desde este ángulo, estoy dispuesta a escuchar propuestas. También puedes solicitarme un acompañamiento si tienes dificultades para avanzar con algún tema de estudio o trabajo académico.
También redacto textos de copywriting para redes sociales o medios impresos; pueden tener un carácter persuasivo, descriptivo o crítico. La redacción se ajusta a tu público meta, objetivo comunicativo y medio de publicación. Las reseñas críticas pueden abordar un libro, un álbum musical, una obra plástica o escénica, un producto o un evento público. La extensión es variable (desde un párrafo hasta cinco cuartillas).
Muriel
Martínez
Si mi libertad no estuviera en el libro, ¿dónde estaría?
Si mi libro no fuera mi libertad, ¿qué sería?
-Endomnd Jabès-
Investigación y formación académica
·Maestría en Letras (Literatura Comparada) – UNAM / Università di Bologna, Italia (GPA 10).
·Licenciatura en Lenguas y Literaturas Modernas (Letras Italianas) – UNAM / Università di Bologna, Italia (cum laude, Premio Alaíde Foppa 2022).
·Colaboradora de investigación en Poética Sonora MX.
·Proyecto PAPIIT (IG400519) “Las representaciones de la voz y sus materialidades: archivos, impresos y sonido”.
·Co-autora en el volumen Oralidades en la era digital: archivos, activaciones, memorias y resonancias (UDIR, 2024).
Docencia
·Italiano – UNAM, FES Acatlán (2024, 2025).
·Italiano e inglés – Centro de Idiomas CUC (2022).
·Profesora adjunta: Seminarios de Investigación y Teoría Literaria “Estructuralismo y Post-estructuralismo” y “Literatura y Otras Artes” – Facultad de Filosofía y Letras, UNAM (2019-2022).
·Docente voluntaria – Área de Servicios Educativos – Biblioteca Vasconcelos, CDMX (desde 2022).
·Co-fundadora de la Colectiva Polinexas (activa desde 2023).
Trabajo creativo
·Traductora del italiano al español para Larousse Hachette Livre (2025) y Circo Literario (2017, 2019).
·Ganadora del primer lugar en el Concurso de Narrativa de Ética del Deporte y la Paz (DGDU, 2024).
·Co-autora del poema “Paisajes efímeros” junto con Ambar Ilka (Impresos México, 2024).
·Autora del microrrelato “Adiós LatituD”, ganadora para ser incluida en el volumen digital Dios ha leído tu email (SEMIR, 2024).
·Formación multidisciplinaria en el Centro de Educación Artística “Diego Rivera” del Instituto Nacional de ·Bellas Artes y Literatura.
Otros cursos y talleres
·Traducción de poesía – por Aurelio Asiain.
·¿Cómo escribir poemas hechos de cotidianeidad? – por Sara Uribe.
·El arte de la unidad en el libro de poesía – por Claudia Posadas.
·Ecoescrituras: Laboratorio de narrativas y poéticas de lo no-humano – por Mónica Nepote.
·Non-Fiction Creative Writing – por Julia Bell.
·Doing Digital Voice Studies: New Tools and Methods – por Marit Mac Arthur.
·Narradoras de lo extraordinario y lo perturbador: autoras que hoy desarrollan lo insólito – por Liliana Colanzi, Lola Ancira, Ariana Harwicz, and Gabriela Damián.
Corrige, edita, traduce, escribe y enseña italiano. Es licenciada cum laude en Lengua y Literaturas Modernas Italianas y tesista de la Maestría en Letras (Literatura Comparada) por la Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM. Trabajó como ayudante de profesor en dos seminarios de teoría literaria en la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, y cursó dos semestres de movilidad académica en la Università di Bologna, UNIBO, en Italia. Fue ganadora del Premio Alaíde Foppa 2022 y del primer lugar en el Concurso de Narrativa sobre Ética del Deporte y la Paz (DGDU-UNAM 2025). Ha traducido narrativa y poesía del italiano al español (para las editoriales Hachette Livre Editorial México y Circo Literario) y poesía infantil del inglés al español (para Larousse México). Actualmente colabora con el grupo de investigación Poética Sonora MX y es profesora de italiano.
Muriel Martínez
contacto@murielmartinez.com
IG: @murielmurmura
© 2025. All rights reserved.